Press "Enter" to skip to content

Escritores de Europa del Este dan la alarma ante el nuevo muro que recorre el continente – BCFocus

Desde la izquierda: Dorota Maslowska, Sofi Oksanen, Ana Blandiana, Monika  Zgustova y Andrzej Stasiuk.
De izquierda a derecha: Dorota Maslowska, Sofi Oksanen, Ana Blandiana, Monika Zgustova y Andrzej Stasiuk. GETTY

El desgarro de las fronteras europeas que se contempla estos días y, de fondo, el nuevo pulso sangrante que siguen luchando Oriente y Occidente pese al final de la Guerra Fría, es un shock para los intelectuales de ese viejo lado del Telón de Acero. que han vivido y retratado la división que fracturó el continente. Sacudidos por un deterioro que avanza sin soluciones a la vista, los escritores orientales consultados por EL PAÍS dan la alarma por la triste cosecha de esta época. “Después de casi medio siglo de historia bajo dictaduras comunistas o la libertad dominada por el consumo, las mentalidades de las dos Europa siguen siendo diferentes”, afirma Ana Blandiana, una gran poeta rumana, con una importante obra recopilada recientemente por Galaxia Gutenberg. “Las dos Europeas tienen que conocer y comprender las diferencias de cada una. Se necesita más tiempo y empatía para crear una Europa verdaderamente unida. “

Lo que ha envenenado aún más una situación ya deteriorada ha sido la dramática situación de cientos, miles de inmigrantes atrapados no solo en la frontera entre Bielorrusia y Polonia, sino también en ese combate Este-Oeste que ha encontrado un nuevo campo de batalla en esos fríos bosques. La joven autora Dorota Maslowska, una de las escritoras polacas de mayor renombre internacional en la actualidad, dice que unos amigos suyos que vivían en la zona de Podlasie encontraron a varias personas hambrientas y enfermas escondidas en el bosque durante el verano. Intentaron ayudarlos, pero apenas pudieron.

“Esos pronto se convirtieron en miles de sirios, iraquíes y kurdos que habían llegado engañados por Bielorrusia y que han terminado congelándose y muriendo de hambre atrapados entre dos países”, dice Maslowska, autor de la interesante Dos rumanos pobres que hablaban polaco (La uña rota). “Nuestro gobierno cínico y populista, que tanto apela a la propaganda de los valores cristianos, ha fracasado. Ellos hacen retroceder a los refugiados y, aunque hay muchos activistas y voluntarios que intentan hacer algo, con un gobierno que se niega a ayudar y los deja sin posibilidades de supervivencia, todos nos sentimos culpables. Y probablemente lo seamos ”, dice. la Unión Europea, que todos vinculan a la protección del Kremlin, es un capítulo más que arruina las perspectivas de entendimiento. La checa Monika Zgustova, una fina novelista que ha resguardado su olfato y su capacidad para reflejar la realidad de Oriente (sus libros están en la Galaxia de Gutenberg), es hija de refugiados y, como tal, “ver sufrir a otros inmigrantes me hace añorar herir”. “No me hago ilusiones: esta crisis o guerra híbrida se prolongará y se agravará. Espero que lo que estamos presenciando ayude a Europa a desarrollar un plan de migración riguroso. Dar propina a Erdogan para mantener a los refugiados alejados de la frontera europea solo ha servido para que otro dictador, el bielorruso Lukashenko, apoyado por Putin, también se acerque a Europa para recibir su regalo. “

“Europa agotada”

El polaco Andrzej Stasiuk, que narra el vagabundeo de quienes viven en los márgenes de Europa del Este en improvisación (Cliff), admite albergar una serie de sentimientos complejos entre la compasión por esos refugiados, la ira contra el gobierno polaco, que los usa cínicamente para fortalecer su posición, y la impotencia frente al uso de la gente común como instrumento de la gran política. . “Somos muy conscientes de esta práctica en nuestra parte de Europa y Europa no tiene forma de cambiarla o revertirla”, dice. Stasiuk cree que Europa está agotada y las ideas se agotan, aunque no haya surgido nada mejor en su lugar, y que Polonia está atrapada en la polarización de la sociedad. “Quién sabe si el futuro de Europa es una guerra en la que todo cambia”.

Campamento de migrantes en la frontera entre Bielorrusia y Polonia, el 14 de noviembre.
Campamento de migrantes en la frontera entre Bielorrusia y Polonia, el 14 de noviembre. Xinhua vía Europa Press (Europa Press)

El desafío de jugar las fronteras occidentales con inmigrantes fue probado por Rusia en 2015 en la frontera con Finlandia, recuerda Sofi Oksanen, una escritora combativa nacida en este país y madre estonia. “Rusia transportó refugiados apenas vestidos a la frontera de Laponia para congelarlos en condiciones salvajes. Así que la UE no ayudó a Finlandia, cuando en realidad era un desafío, una prueba de Putin para la UE, “y esa actitud fue un error”. Esa operación, dice, ayudó a Rusia a recopilar mucha información sobre las reacciones de la gente, los políticos y la propia UE. “Si hubiera reaccionado de manera diferente, hoy no estaríamos en esta situación. El resultado fue que hoy el dictador bielorruso castiga a Lituania en su frontera por albergar opositores y que Rusia socava los valores europeos al exponer la incapacidad de la UE para actuar. Con esto envían un mensaje muy claro: mira a Europa y la UE, no son una alternativa mejor, su democracia no es mejor que nuestro sistema ”, asegura Iksanen, autor de los trabajos. Purga y Estándar (Salamandra) y activista comprometida con la democracia ante la amenaza que viene de Oriente.

El pensador húngaro László Földenyi, con una importante obra publicada sobre totalitarismos, no es optimista sobre las escenas que llegan desde las fronteras de Bielorrusia o Grecia. “Esto da miedo. También da miedo que solo Alemania haya recibido un millón y medio de inmigrantes en los últimos años y muchos no puedan integrarse. Debemos estar atentos. Lo que le espera a Europa en los próximos años y décadas no me permite ser optimista. Temo que la migración por todo el mundo nos lleve tarde o temprano a peligrosas tensiones y catástrofes sociales también en Europa ”, advierte.

Más allá del desafío en este momento en la frontera, los entrevistados están seguros de que los derechos adquiridos en la Unión Europea ya están socavados en sus países, y no solo amenazados, por los constantes pulsos que países como Hungría o Polonia están librando con socios europeos. “Los derechos válidos en la UE ya se han reducido en Hungría”, dice Földényi. Tan pronto como la UE investiga el incumplimiento de Hungría, dice, se compara con la Unión Soviética, “pero la diferencia es que queríamos unirnos a la UE y no al bloque soviético. Además, el partido Fidesz y el Estado ya no están separados, siguiendo el modelo soviético, y esto es incompatible con la UE. “

Hungría Ha servido de ejemplo decisivo para que países como Eslovenia y Polonia sigan su ejemplo y sean citados por partidos populistas de Holanda, Suecia, Francia o Alemania en su objetivo de socavar la UE. Zgustova culpa a Angela Merkel de haber sido demasiado permisiva con Viktor Orbán, el líder húngaro, que “en más de una ocasión ha sacado las castañas del fuego”, y cree que la huella soviética ha sido poderosa en los países del Este. “Durante cuatro décadas, la sociedad se había acostumbrado a la lógica totalitaria con su ideología retorcida. Aceptar a ese partido dentro de la UE era problemático y se sabía, pero si no lo hubieran hecho estarían en las garras de Putin. No había otra opción. “

La huella del Kremlin está claramente en el traslado de inmigrantes a la frontera polaca, asegura Blandiana, con el objetivo de socavar la UE. “Es una forma más de ataque cínico contra Europa, victimizando tanto a los inmigrantes desesperados como a los polacos, colocados en una situación desesperada, como parte de la política exterior rusa de violar todas las normas, desafiar los tratados internacionales y los derechos humanos. . Desenmascarar este desafío en solidaridad no es solo la respuesta correcta y ganadora, sino también el certificado de fortaleza de la UE. “

Todos advierten del deterioro de las relaciones, del nuevo peligro del enfrentamiento, pero algunos alzan la voz por el entendimiento mutuo. “No debemos cometer el error de identificar estos problemas con Europa del Este o con países individuales. El nacionalismo y el populismo son fenómenos en toda Europa, incluso si difieren en nivel ”, dice Michael Zantovsky, biógrafo del fallecido líder checo Vaclav Havel. “La solución debe surgir del respeto mutuo y el debate y no de la confrontación”. Que así sea.

“Descargo de responsabilidad: si necesita actualizar o editar este artículo, visite nuestro centro de ayuda. Para obtener las últimas actualizaciones, síganos en Google News”

Google News